论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
1809
总下载数（次）
11
总被引数（次）
31900
出版文献量（篇）
1809
总下载数（次）
11
总被引数（次）
31900
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要：
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 中国共产党第十六次全国代表大会的重要文件包含许多理论创新,英译必须相应地有所创新.汉译英常用重要词语的译法应该标准化,不宜各行其是.
-
3. 翻译与美学刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 中国为举世公认的泱泱翻译大国,理应成为"翻译理论"研究之大国,然而,目前译界的理论研究出现了令人忧心的一面:一小部分翻译理论工作者存在着"妄自菲薄,盲目跟风,浅入深出,玩弄术语,鄙视实践"的...
-
4. 应用英语翻译呼唤理论指导刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文指出,应用英语翻译并不完全适用"信达雅"理论.倒是可以比照"信达雅"的翻译标准,试着定出"看、译、写"的标准.所谓"看",就是阅读、熟悉在相同环境中,操英语母语者是如何表达的;所谓"译"...
-
5. 翻译图式解析刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文论述图式与语言的关系,推论:翻译是利用知识图式认知原语文本意义,形成概念,再受到目的语言图式干预,来表述原文概念的过程.同时文本世界和文本语言也会分别反作用这两个图式,从而确立翻译的认知...
-
6. 译文评价标准新探索刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文作者研究了各种翻译标准后,发现有一类过于抽象,另一类过干量化,因此本文探讨并建立了一个实用性较强的译文评价标准系统.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 鉴于中国人关于具体、具象思维的特点,从翻译实践走向翻译理论的归纳方法似乎比较符合中国人的惯常思维方式.笔者从一般法规文件的英译为例,说明从不同译文的对比之中可以轻而易举地挖掘出大量的翻译规则...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文从选词、造句和语气的角度讨论了英文专业文体的文件特点,并用大量的实例探讨了依照这些特点翻译中文专业文件的方法.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 国际营销英语作为一门专门用途英语,有其特殊的语体特征.文章从词汇、句法和篇章等方面入手,分析营销英语的语言特征,探讨并归纳其翻译过程中的一些规律和准则.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文探讨了近期美国新闻期刊上中国报道对汉语文化词语的翻译策略和翻译方法,提出异化是主要策略,音译音译加解释、按字面直译、直译加解释是主要的翻译方法,并指出这种异化翻译的策略在这一类新闻文本中...
-
11. 英汉句型及转换刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文通过对比英汉句型,讨论英汉互译时如何处理英汉句型转换.英语句子以主语-谓语结构为主,汉语句子以主题-评论结构为主.因此,汉译英时,要注意主语的选择,关系词的使用;英译汉时,要注意句子的主...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 用数字和用文字来表示数,其表意功能是不同的.因此,英语数的表达因不同文体的需要形成了文字体和数字体两种体例.然而,关于数的表达,各种英语写作书籍却少有介绍,课堂上教师也疏于给学生指导.本文对...
-
13. 翻译中思维的转换刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 语言与思维密切相关.汉英民族不同的思维模式导致两种语言在表达上存在着一定的差异.翻译过程中,有时须通过思维方式的转换,使译文地道、自然,符合目的语的表达习惯.
-
14. 汉译英与文化信息的传递刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文针对汉译英中过分依赖对应词而导致译义不确而发.我国文化积淀深厚,汉语中诸多事物,本为西方所阙如.若汉译英时偏要找些对应词,便不可能做到"信"与"达",甚至还会引起误会.文章以"龙"、"凤...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文引用当代翻译理论中的"翻译心理学",分析了学生在翻译过程中产生的误译,指出除了语言文化的障碍以外,还存在着翻译过程中的心理影响.文章进一步探讨了翻译教学的改革思路.根据Fillmore的...
-
16. 加强中译外教材的研究刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 在我国,虽然中译外的实践在大量地不停地进行,但翻译文字的整体质量却非常糟糕.这是为什么呢?笔者在检讨各种观点和大量的翻译教材之后提出如下意见:要全面提高中译外文字的质量,我们首先需要提高对中...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 近年来,我国品牌译评工作取得了可喜的好成绩,这为提升我国品牌翻译的质量及帮助有关产品顺利进入国内或国际市场做出了一定贡献.但实事求是地讲,我国品牌译评工作也还存在些问题,诸如人云亦云,闭门造...
-
18. 试论企业外宣文字中壮辞的英译原则刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 在我国企业的外宣文字中,壮辞的使用屡见不鲜,这是有其文化根源的.为进行有效的交际,英译这类文字时方法上应采取语言与文化的归化,其总的原则是宁朴毋巧.
-
19. 从翻译美学角度谈汉语商标词的英译刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文结合实用翻译美学的有关理论,简要归纳了汉语商标词英译的三种手段:回避原商标词的美、忠实传达原商标词的美、转换原商标词的美,指出在商标词的翻译中要顾及对原商标词的审美以及对译名的审美.
-
20. GREEN及其派生词的新义与译法刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 英语颜色词green已衍生出一些有关环境保护的新意义.本文探讨这些新义的用法及译法.
-
21. QUITE用法译评刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要：
-
22. 浅析"疑似病人"的翻译刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要：
-
23. 信用证英语关键词解析与翻译刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 国际贸易中的信用证审证工作,需要的不仅仅是外贸专业水平,还需要较高水准的英语语言能力,对证内出现的关键英语词汇、短语、难句必要时须分而治之,准确把握;因为信用证就是钱,理解或翻译出错就会招致...
-
24. 翻译商业化与译者的生存刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 翻译的商业化及由此产生的译者的职业化趋势越来越明显,在多个方面都有明显的体现,对译者构成了很大的挑战.译者不仅要承受经济和道德的双重压力,还必须调整自己的工作方式和方法,并努力学习,提高自己...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 文章简要叙述了ISO9000:2000版标准的功能和作用,及翻译质量体系的建立、实施和认证的必要性.并根据翻译行业的特点,结合ISO9000标准提出建立翻译质量体系文件的具体措施.
-
26. 受控语言:机器翻译的新途径刊名： 上海翻译发表期刊： 2003年3期页码:摘要： 本文对国外受控语言以及受控语言机器翻译的研究情况进行了综述和分析,内容包括受控语言的定义、发展、益处、特点.此外,文章还对使用受控语言的机器翻译文本进行了比较分析.
上海翻译基本信息
| 刊名 | 上海翻译 | 主编 | 方梦之 |
| 曾用名 | 上海科技翻译 | ||
| 主办单位 | 上海市科技翻译学会 | 主管单位 | 上海市教育委员会 |
| 出版周期 | 双月刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1672-9358 | CN | 31-1937/H |
| 邮编 | 200072 | 电子邮箱 | SHKF@chinajournal.net.cn |
| 电话 | 021-28316080 | 网址 | |
| 地址 | 上海市延长路149号上海大学33信箱 |
上海翻译评价信息
该刊被以下数据库收录
| 1. | 中文社会科学引文索引 |
| 2. | 中国科技论文统计与引文分析数据库 |
上海翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
初中生学习(高)
对外汉语研究
大学英语
俄语学习
疯狂英语(初中版)
疯狂英语(新阅版)
疯狂英语(理论版)
疯狂英语(冲刺版)
疯狂英语(读写版)
法语学习
外语教学理论与实践
汉藏语学报
海外英语(中)
海外英语(下)
海外英语(上)
汉语国际传播研究
汉语史学报
汉语学习(普及版)
汉语应用语言学研究
课程教育研究
课程教育研究(新教师教学)
当代外语研究
快乐语文
课外语文(上)
课外语文(下)
