英语数词的汉译

• 作者: 林云舟
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 等值翻译 翻译处理 ocean birds thoughts DRAMA 长一智 OFFENDER finger WONDER
• 年，卷（期）: 1992,（6）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 有些英语中的数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。如: 一、等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone’s throw 一箭之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit,a gain in your wit. 吃一堑,长一智。二、不等值翻译