汉语虚词"和""跟""同""与"在汉法翻译中的比较

• 作者: 张曼玲
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 教育
• 关键词: 汉语 虚词 翻译 汉译法 法语 连词 同义词 介词 词义 词性
• 年，卷（期）: 1999,（6）
• 页码范围: 41-47
• 页数: 7页
• 分类号: G633

摘要

汉语中虚词“和”“跟”“同”“与”意义相同，且均可作连词使用。亦可作介词使用，属同性同义词。而在法语中则没有功能与之完全对等的词。因此我们在作汉译法时应先弄清其词义词性再确定与之相应的法文词。