对somethingofapoet等的理解和翻译

• 作者: 毛继桂
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（9）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 在翻译教学中,常会碰到这样一对句子:a.I saw many of them last week.b.I saw much of them last week.第一句学生易于理解和表达,“上周我见到他们中的许多人。”而第二句因一词之差,就难于理解和翻译。在英语中,类似的结构还很多,例如: