大学生英汉翻译常见错误分析

• 作者: 赵锡强
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（11）
• 页码范围: 42-46
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 英汉翻译被列为四、六级统考必测项目后,如何提高英汉翻译能力就成了广大考生关心的问题。要提高翻译能力,考生除平时应打好扎实的语言基本功和掌握一些常用的翻译技巧外,借鉴他人在翻译中的经验教训也不失为一种有效的方法。为此,笔者在对学生大量译文错误进行分析的基础上,总结出以下几种常见的错误类型,结合翻译技巧进行简要讲解,供考生借鉴:1.望文生义主要表现在对一些与汉语字面意思相同,但内涵意