英语科技新词与汉译名

• 作者: 周继武
• 来源期刊: 科技术语研究
• 关键词: 新词 译名 准则 音译
• 年，卷（期）: 2001,（2）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 17-22
• 页数: 6页
• 字数: 6258字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2001.02.008

摘要

科学技术的进步出现了大量新概念、新词汇.了解英语创生科技词汇的方式及译名的法则,对中国科技的发展和语言文字的规范有着重要的意义.英语主要通过合成、缀合、缩略、借用、反成等方式创生新词.译名是一切翻译的基础,本文论述了译名的准则.译名有意译、音译、音意混译三种方法.音译词有利于国际交流和文字的计算机处理、机器翻译.科技名词应提倡音译,并易与国际惯例接轨.