论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译

• 作者: 王祥兵
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: <时代>周刊 汉语文化词语 意识形态 异化翻译 潜移默化
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译实践
• 页码范围: 19-22
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5419字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2002.02.004

摘要

<时代>周刊中国报道文章的作者们在把那些附载着丰富的中国文化信息的汉语词汇、短语译成英语时,经常采用音译或严格按汉语字面形式直译的办法,这相对于英语语言文化来说是一种异化翻译.那些异化翻译过来的语词在地道纯正的英文文本中形成了鲜明的异化现象.本文具体分析了这种语言异化现象,并认为这种异化翻译是让中国读者在阅读<时代>时产生认同感和亲切感的一种重要手段,而这种认同感和亲切感会使中国读者更容易受<时代>灌输的美国价值观和意识形态潜移默化的影响.这样本文从一个侧面揭示了新闻语言中的权力关系,即新闻文本的作者和接受者之间控制与被控制的关系,这也正是本文的现实意义.