一种面向汉英口语翻译的双语语块处理方法

• 作者: 刘非凡 徐波 程葳 赵军
• 来源期刊: 中文信息学报
• 学科: 工学
• 关键词: 人工智能 机器翻译 统计机器翻译 口语翻译 语料库 语块
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 页码范围: 21-27
• 页数: 7页
• 分类号: TP391.2
• 字数: 5854字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-0077.2003.02.004

摘要

基于语块的处理方法是近年来自然语言处理领域兴起的一条新思路.但是,要将其应用于口语翻译当中,还需按照口语特点对涉及双语的语块概念做出合理界定.本文在已有单语语块定义的基础上,根据中、英文差异和口语翻译特性,从句法和语义两个层次提出了一种汉英双语语块概念,并对其特点进行了分析.同时,针对中、英文并行语料库,建立了一套计算机自动划分与人工校对相结合的双语语块加工方法.应用该方法,对汉英句子级对齐的口语语料进行双语语块划分和对整,并以此为基础进行了基于双语语块的口语统计机器翻译实验.结果表明,本文提出的双语语块定义符合口语翻译的实际需要,使用基于双语语块的语料处理方法,能有效地提高口语系统的翻译性能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐波	中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室	92	929	15.0	27.0
2	赵军	中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室	100	1883	24.0	40.0
3	程葳	中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室	3	38	3.0	3.0
4	刘非凡	中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室	4	139	3.0	4.0