试论汉语商标词英译的"忠实性"

• 作者: 王婷
• 来源期刊: 国外外语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语商标词 翻译 忠实性 社会符号学
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究与教学
• 页码范围: 29-33
• 页数: 5页
• 分类号: H3
• 字数: 6265字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1234.2003.04.006

摘要

本文从社会符号学角度分析汉语商标词英译的"忠实性"问题,强调汉语商标词译名不可能"绝对忠实"于原商标词,所谓的"忠实性"只能是相对的.本文认为遵循社会符号学翻译法提出的"意义相符,功能相似"原则,借助灵活多样的翻译技巧,汉语商标词翻译有可能最大限度地实现这种"忠实性".