从形合和意合看中医汉英翻译中的形式对应

• 作者: 罗磊
• 来源期刊: 上海中医药大学学报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医英译 形合 意合 形式对应
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 灵兰探秘
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|R229
• 字数: 1752字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-861X.2003.03.003

摘要

形式对应理论为翻译理论开拓了崭新的发展空间.从汉英两种语言不同的组织特点--意合和形合着手,对中医汉英翻译中两个重点问题--主谓结构和语篇组织手段进行比较分析,研究形式对应的本质及其可行性.提出中医汉英翻译中形式对应的本质应当是在灵活中求对应,在个别对应中求整体对应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗磊		1	6	1.0	1.0