英汉翻译过程中的明晰化现象

• 作者: 贺显斌
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 明晰化 翻译 阐释
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 63-66
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4211字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2003.04.014

摘要

和O. Henry的原作The Last Leaf相比,汉语译文中部分词汇的意义和指称更容易确定,某些句子的逻辑关系更清楚,译文总体上比原文更容易理解,明晰化现象较为明显.明晰化是译者阐释的结果.阐释有助于读者深入理解原著,也容易使译文蒙上主观色彩;这既体现了翻译的创造性,又是翻译的局限性所在.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺显斌	厦门大学外文学院	7	375	5.0	7.0