文学翻译主体的诠释学研究构想

• 作者: 袁莉
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 诠释学方法 翻译主体 主体性
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 74-78
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6722字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2003.03.017

摘要

近30年来,译学研究呈现了"由本体到主体,由一元到多元的跨越"态势.本文针对目前文学翻译研究中最关键但最薄弱的一个领域--"主体研究",以诠释学理论为基础,说明翻译的实质不是对原文意义的追索或还原,而是翻译主体能动地理解和诠释原作品的过程.译者与原作者的关系应是围绕原文本的一种对话、沟通与融合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁莉	复旦大学外文系	4	273	1.0	4.0