文言文翻译八字诀

• 作者: 乔明
• 来源期刊: 现代语文：初中版
• 学科: 教育
• 关键词: 文言文 翻译 语法 初中 语文 阅读指导
• 年，卷（期）: xdywsxwxyj_2004,（7）
• 页码范围: 24
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

一曰“留”。即保留部分词语不译。保留不译的词语一般是时间、人名、地名、官职名等，如：“夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。”此句可译为“这一年夏季，四月辛巳这一天，晋军在崤山打败了秦军，俘虏了秦军三帅孟明视、西乞术、白乙丙而班师回朝。”其中，时间“辛巳”，人名“孟明视”、“西乞术”、“白乙丙”都不用翻译，直接写在译文中即可。