训读式汉日翻译的语言文化转换--以《日本书纪》汉日翻译形容词的对应和发展为例

• 作者: 李均洋
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 汉日翻译 形容词 岛国性 开放性
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

从<日本书纪>汉日翻译形容词的对应和发展上可以看出,由汉日翻译文化发展而来的新型日语语言文化,扩展了岛国日本固有的语言文化的空间,从认知表记的根底上,奠定了日本语言文化和以此为媒介和窗口的整个日本文化的外来性、吸收性、融合性以及强烈的民族性.所谓强烈的民族性,是指日语语言文化土壤的岛国性和它在这一土壤上不断吸收、不断融合、不断创新升华的民族性,它既是岛国的,又是开放的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李均洋	首都师范大学外国语学院	9	1	1.0	1.0