语用意义的翻译:隐含与明示

• 作者: 张琼
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语用意义 翻译 明示 隐含
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 语言 文字
• 页码范围: 97-99
• 页数: 3页
• 分类号: HO
• 字数: 4755字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-9743.2004.04.029

摘要

言语行为具有字面意义和交际意图,或语义内涵与言外之力,对应语言学上的语义意义和语用意义.在翻译过程中,译者有时会舍弃字面意义(语义意义)而传递源文的交际意图(语用意义).语用意义可分为六类,即言外之力、隐含意义、修辞意义、所指意义、情感内涵及言外效果.在翻译过程中,隐含或明示源文的语用意义的取决于不同的时代背景,不同的文本功能,不同的翻译目的,不同的译者,不同的读者,不同的传播媒体等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琼	湖南商学院外语系	10	36	3.0	6.0