论谴词过程中的“对等”翻译

• 作者: 刘延秀
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 对等 虚对应 实词 语境
• 年，卷（期）: 2004,（5）
• 页码范围: 41-43
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

本文分析了汉译英中“对等”翻译对于谴词的影响问题。指出了“对等”翻译中常见的问题…“虚对应”。并指出其原因主要是受汉语实词的影响，依赖英语词根臆断词义，忽略语境望词生义以及受大脑提存记忆等影响。提出必须在汉译英谴词时宏观准确地把握汉语的描述性的特点，并结合英语单词的词性和英语修辞特点、句法的功能以及语境进行遣词造句。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘延秀	华中农业大学外语系	12	5	1.0	1.0