如何应对MBA联考英语的英译汉(六)

• 作者: 吴相松
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 表达法 英汉翻译 物称 汉语 做法 英译汉 主观色彩 代词 承担责任 人称
• 年，卷（期）: 2004,（8）
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 分类号: H310.41

摘要

英汉翻译中物称代词人称化问题英文中多用物称表达法,汉语中多用人称表达法。英文中的做法使语言客观,不带个人色彩;汉语中的做法有主观色彩,似乎做事者勇于承担责任,敢于抛头露面。例如: