专家指导考研:英译汉(六)

• 作者: 任丽卿
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 顺译法 逆译法 翻译法 表语从句 句法结构 直译 宾语从句 英译汉 新闻界 英语
• 年，卷（期）: 2004,（6）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: H319.3

摘要

(本文前一部分刊登在上期第30页) 5) 表语从句翻译法大部分情况下可以采用顺译法,间或也可以用逆译法。如:My point is that the frequentcomplaint of one generation about the one immediatelyfollowing it is inevitable。我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。(顺译法)/His view of the press wasthat the reporters were either for him or against him.他对新闻界的看法是,记者们不是支持他,就是反对他。(顺译法)/Water and food is what the peopk in the areaare badly needed。该地区的人们最需要的是水和食品。(逆译法)