翻译艺术和舞台艺术结缘

• 作者: 方平
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚 翻译艺术 舞台艺术
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 所属期刊栏目: 外国文学与文本研究
• 页码范围: 1-3
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4213字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2005.01.001

摘要

欧美当代莎学的特点之一,就是将莎剧研究与舞台演出结合在一起,在不间断的舞台演出中确立莎士比亚戏剧大师的地位.在莎剧翻译中,将其看作案头读物和演出脚本,译文所反译出来的翻译效果有明显区别.杨世彭译的几个莎剧的特点是:集导演和译者身份于一身,译文既适合阅读又方便舞台演出.