浅谈英汉两种语言中颜色词语的翻译

• 作者: 张燕华
• 来源期刊: 中学英语园地：高一版
• 学科: 教育
• 关键词: 颜色词语 语言体系 谈英 颜色表 文化特征 yellow 色织物 letter COLLAR RIB
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 页码范围: 58-61
• 页数: 4页
• 分类号: G634.41

摘要

【正】世界是五颜六色的，语言是丰富多彩的。不同的民族，由于各自的生活环境、历史传统、风俗习惯、思维方式、心理气质等的不同，也产生了各自独特的联想和比喻。在不同的民族语言中，一些字面意义完全相同的词汇，可能会引起相同、部分相同或不同的联想；而一些字面意义完全不相同的词汇也可能引起相同的联想。在跨文化交际中，英汉两种语言体系所承载的文化特征表现为完全对应、不完全对应、不对应等。这个特点在颜色的表达上，可见一斑。我们来比较一下两种语言在颜色表达上的异同。