跟王老师学英语“春雨贵似油”怎么译?

• 作者: 王逢鑫
• 来源期刊: 英语沙龙：初级版
• 学科: 文学
• 关键词: valuable 贵重药品 costing KNIFE expensive costly MONEY
• 年，卷（期）: 2005,（8）
• 页码范围: 39-39
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

【正】 汉语的"春雨贵似油",英语可以译为:Spring rains are as valuable as oil。"贵"涉及三个方面的意思:一是物品的价格高昂,即 costing a lot of money;例如:costly medicine 贵重药品;expensive gift 贵重礼品;high-priced knife昂贵的刀。二是物品的价值高贵,即 worth a lot of money;例如:valued possession 宝贵财富;valuable jewelry