汉语圣经和合本的翻译策略——兼论和合本的废与存

• 作者: 马乐梅
• 来源期刊: 国外外语教学
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 48-54
• 页数: 7页
• 分类号: H3
• 字数: 8134字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1234.2006.04.008

摘要

一百年前翻译的和合本是目前通行的圣经汉译本,也是目前为止最成功的圣经汉译本.和合本的成功在于其以通俗易懂的白话文为栽体,采用了倾向于源语的"字句切合"的翻译策略.本文分析了和合本的白话文质量和"字句切合"的程度,并指出和合本的难懂主要在于其基督教思想的独特性;汉语语体的变化使圣经再译成为必然,但和合本将因其鲜明特点而长期存在.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马乐梅		9	17	2.0	4.0