翻译实战

• 作者: 王炳钧（评点）
• 来源期刊: 德语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 实战 文体风格 原文风格 目的语 德语
• 年，卷（期）: dyrwyj,（2）
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H33

摘要

人们常说：翻译是件费力不讨好的事情。而评论翻译很有可能是“站着说话不腰疼”。我们知道，所谓翻译的好不好，很多情况下被认为是“仁者见仁，智者见智”。而我们以为，这样的说法不是没有条件的，它涉及的可能更多是文体风格与所谓的“主观”理解层面。文体风格一方面是指原文风格的传递，另一方面便是译文对目的语风格期待的适应。而理解层面有其“主观”的一面，也有其“客观”的一面，因为翻译的出发点是文本，某种程度上，它构成了翻译的标准。因此对翻译的评论所依据的首先是文本。而文本是需要阐释的，这也就涉及到了译者的阐释能力。