从选择与适应看英译汉的异质引进

• 作者: 张建惠
• 来源期刊: 烟台师范学院学报（哲学社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 异质引进 选择 适应
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 所属期刊栏目: 语言·文字
• 页码范围: 115-118
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5235字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8039.2006.02.031

摘要

"翻译适应选择论"提出,译作和译者在翻译生态环境中皆适者生存.笔者认为,受翻译适应选择规律的制约,引进异质应把握的尺度是:在语言维上,遵循求美律,在引进有独特文体价值的异化语言的同时,保存汉语的美学规范;在文化维上,应避免与译入语读者的理解力的距离过大;在交际维上,尽最大努力再现原文的交际意图.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张建惠	烟台师范学院外国语学院	2	2	1.0	1.0