外来词翻译欣赏

• 作者: 李梵
• 来源期刊: 教师博览
• 学科: 文学
• 关键词: 外来词 翻译 欣赏 成功 仁者 智者 音译 译者 意译 汉字
• 年，卷（期）: 2006,（2）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H136.5

摘要

对外来词的翻译，怎样才算是成功的呢？这个问题向来是仁者见仁，智者见智。由于现在的外来词翻译以音译居多。如果译者能在音译时，通过汉字的巧妙组合产生意译的效果，应该说这样的翻译就可算得上是成功之作。如果还另有一些引申或想象的空间，无疑地，这该称得上佳作了。