翻译中的增减

• 作者: 程家荣 罗顺江
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 信息传递效率 语言转换 传递信息 译入语 清晰度 原文 词义
• 年，卷（期）: 2006,（6）
• 页码范围: 44-52
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

对于翻译来说，确定词义只是第一步。要实现语言转换中的最佳等值，在译入语中自然会有所增删。对此，增加的实是原文内容所有，但隐于字里行间的内容，删除的则是原文形式虽有、译文内容可无的词语。这种技巧并非不忠实，而属扬长避短。译者通过增添、删减可以有效增加所传递信息的清晰度，提高信息传递效率。试看例句：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗顺江		9	8	2.0	2.0