离散译者的文化使命

• 作者: 孙艺风
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文化离散 异化翻译 可达性 身份杂合 文化导游
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 所属期刊栏目: 译学研究
• 页码范围: 3-10
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

从跨文化交流的视角出发,原则上异化翻译是值得肯定的,因可使译者可能进行的干预和操纵降至最低程度,从而促成译文读者"直接地"体验原作的"真实"形式.其结果不言自明:重大的误解和误译的机会大为减少.但是,如果出现认知偏差或对其处理不当,异化翻译也会导致邯郸学步,造成译文表述荒谬,乃至丧失意义.要化解归化与异化之间旷日持久之争,可另辟新径,将文化流散这一概念引入翻译研究.无论是施莱尔马赫将译文读者"放逐异域"的主张,还是韦努蒂具浓重政治色彩的论述--反对根植并且滥觞于"英美文化"的"隐形"翻译策略,均未能给予异化翻译充分和令人信服的理论解释.与翻译相关的文化流散,意味着对文化身份的反思,并且使翻译转向到离散语域,以分析和解决源语与 目的语文本之间缺乏联系的问题.所用的方法是:在策略上重新定位目的语读者的文化家园,从而避免使作为复制品的译作对原文的丰富性和复杂性大打折扣;译作反应的不仅是原作的本质属性,更重要的是其异域特质.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙艺风	岭南大学翻译系	6	87	2.0	6.0