文学语境与成语翻译

• 作者: 张传彪 黄荣生
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 成语翻译 文学语境
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 70-74
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6393字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.06.014

摘要

成语的魅力主要不在其表层义和指称义,而在其隐含义、引申义和联想义.成语的词典翻译不同于文学语境下的语用翻译:前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的.文学翻译不是简单的"文学"+"翻译",它是以再现作品的文学性与美学价值为指归的,成语翻译也同样如此.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄荣生	宁德师范高等专科学校外语系	15	31	2.0	5.0
2	张传彪	宁德师范高等专科学校外语系	49	129	7.0	10.0