论英语新闻语篇的批评翻译视角

• 作者: 李文梅 王雯
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻语篇 翻译 批评话语分析
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H0

摘要

新闻报道是一种社会实践，而新闻语篇是这种实践的产物，由于新闻报道并非绝对客观公正，新闻语篇往往隐含着代表媒体或权力机构的意识形态意义。新闻翻译工作者必须能够识别这些意识形态信息。才能在翻译过程中做出适当的处理。批评话语分析（critical discourse analysis）是一种批评性的语篇分析方法。旨在分析和发现语篇中隐蔽的意识形态信息，提高人们的批评阅读能力。因此，批评话语分析在新闻翻译中是有力的分析工具。本文通过详尽的理论介绍和简明的实例分析，初步从批评视角探讨了新闻语篇的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李文梅	中国矿业大学外国语言文化学院	25	55	4.0	6.0
2	王雯	中国矿业大学外国语言文化学院	3	6	1.0	2.0