从林纾的翻译看有意误译

• 作者: 付悦
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 林纾 有意误译 主体文化 文学传统
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 369-370
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3450字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2007.05.139

摘要

林纾的翻译在我国乃至世界翻译史上都是一个特例,他不懂外语,但却凭他生动传神的翻译在当时取得巨大成功.他的译本一直倍受争议,许多评论家将他的误译归咎于口述者或林纾本人的粗心大意.本文却认为林译小说中的许多误译常常是林纾有意选择的结果,进而指出在某些情况下,有意误译是合理的,也是必要的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	付悦	湘潭大学外国语学院	1	9	1.0	1.0