《简·爱》两个译本的对比研究

• 作者: 王瑜
• 来源期刊: 希望月报（上半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 比喻 歧义 静态词 轭式搭配法
• 年，卷（期）: 2007,（12）
• 所属期刊栏目: 高校之窗
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: I1
• 字数: 2797字
• 语种: 中文

摘要

本篇论文从英汉对比研究的角度来对比同一小说的两个翻译版本.总的来说这两部译本各有优缺点.由于受到其背景知识,教育,母语水平,个性,个人经历,英语能力等等的影响,每个译者对于原小说都有独到的见解.对比这两部译文的目的是为了让读者了解英语和汉语在发音,词汇和语法方面的差异.具体来说,对比是通过单词,短语、句子和篇章层面而展开的.作者试图运用英汉对比研究的理论来解释为什么一个翻译会比另一个翻译更好

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王瑜	贵州大学外国语学院	15	91	5.0	9.0