略论互文指涉的识别与转换——兼评《语篇与译者》中译本互文指涉的处理

• 作者: 马向辉
• 来源期刊: 湖北教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 互文链 最佳关联 识别 优先性 转换
• 年，卷（期）: 2007,（12）
• 所属期刊栏目: 英语翻译
• 页码范围: 133-封3
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3835字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2007.12.053

摘要

互文性理论给翻译研究增添了一个新的维度,但互文指涉的识别与转换这一互文性翻译的核心问题却很大程度上被忽略了.本文从个案分析出发,对互文指涉的识别与转换进行了一番探究,指出以关联理论为指导,互文链为线索寻求最佳关联是互文指涉识别之道,而确定互文指涉中诸元素孰轻孰重,并相应地制定翻译策略是互文指涉转换的关键.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马向辉	南开大学外国语学院	7	19	3.0	4.0