文学翻译中的语言文化差异处理策略

• 作者: 丘秀英
• 来源期刊: 重庆工学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 直译 意译
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 160-163
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 5446字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2007.06.039

摘要

在跨语言、跨文化的翻译中常常会碰到源语和译入语之间的语言、文化等方面的差异.处理这些差异的策略:意译、直译、归化、异化.而策略的选取受到翻译的形式、目的和意图,文本的体裁等因素的制约和影响.文学翻译主要目的是引进差异、促进文化交流,因此宜采用直译、异化的策略,尽量保留原文中的语言文化、艺术风格等差异,充分体现原文的诗学价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丘秀英		11	28	3.0	4.0