功能对等与语境对比——略谈英汉语言对比与互译

• 作者: 周静
• 来源期刊: 双语学习
• 关键词: 功能对等 语境 语境对比
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 所属期刊栏目: 学科教育
• 页码范围: 60-61,63
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

功能对等理论从语言文化环境对比的角度出发,提出翻译原则的确立是一个复杂的、动态的过程.译文的效果实际上受到了来自原文语言风格、译者的文化阅历以及译文的阅读环境等一系列因素的影响,因此,翻译不论是作为一门科学还是做一门艺术,都应该从文化对比的角度出发,努力寻找两种语言之间在文化上的共鸣和契合点,从而达到最佳翻译效果.就英汉翻译来讲,两种语言的对比不仅反映在句法结构的不同上,而且也体现对文化现象的不同阐释及理解上,这种文化上的对比对译文效果起到至关重要的作用,是译者必须面对和经常考虑的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周静	湖南农业大学外国语学院	55	269	9.0	15.0