英汉翻译中的名词优势和动词优势

• 作者: 卢毅
• 来源期刊: 职业时空
• 学科: 文学
• 关键词: 动词 名词 英汉翻译 英汉对比研究 英汉语 汉语特点 林同济 郭绍虞
• 年，卷（期）: 2007,（05S）
• 页码范围: 73-74
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

在英汉对比研究中，关于英汉语的名词优势和动词优势．有过诸多论述．甚至争论。归结起来，主要有以下几种不同的观点。一种是林同济（1980：392）认为．“汉语特点是动词优势”，原因在于“汉语的介词含义，完全没有分词．英语使用介词和分词之处．汉语都直用动词”：第二种是郭绍虞（1978：331）认为“汉语以名词为优势．英语则以动词为优势”．汉语的本质是不可能以动词为重点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢毅	四川攀枝花学院外国语学院	3	5	2.0	2.0