从最佳关联的角度看小说话语翻译中最佳译文的选择——兼评《红楼梦》中话语选段的翻译

• 作者: 廖冬芳
• 来源期刊: 科技信息（科学·教研）
• 学科: 文学
• 关键词: 最佳关联 最佳译文 语境效果 处理努力 话语
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 所属期刊栏目: 高校讲台
• 页码范围: 169-170
• 页数: 2页
• 分类号: I2
• 字数: 5038字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2007.03.129

摘要

本文试图从最佳关联的角度来探析小说话语翻译问题.作者首先简要回顾了关联理论的基本观点,并根据最佳关联的形成务件提出了选择最佳译文的两个最重要的依据.最佳译文的选择要考虑语境效果和译文读者付出的处理努力程度,当语境效果达到最大值,而处理努力程度达到最小值时,译文才是最佳的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖冬芳	衡阳师范学院外语系	28	38	3.0	5.0