语义翻译与功能翻译的比较及其在商标翻译中的结合

• 作者: 李红艳
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 商标翻译
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2494字
• 语种: 中文

摘要

交际翻译和语义翻译是两种基本翻译方法,两者各有特长.对两种翻译法进行比较和分析,可以从中得到启示,把握好在何时何地使用不同的翻译法以达到更好的效果.在翻译英文商标的过程中,译者常常将它们处理成读起来有洋味儿的中文汉字组合.这种方法实际上可以看作是纽马克的语义翻译与交际翻译理论的结合:运用语义翻译,在保留英文商标的语音特点同时,展现其源语的独特韵味;另一方面,令译文又能准确地传达重要的导购信息于消费者,促使其购买产品,是为交际翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李红艳		2	2	1.0	1.0