城市公示语汉英翻译问题分析和对策——以义乌为例

• 作者: 龚苏娟
• 来源期刊: 义乌工商职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语翻译 汉英翻译 问题 对策
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 25-30
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

城市双语公示语是一个城市国际化文明程度的重要标志。义乌城市公共场所公示语英译中存在的众多翻译失误现象，与国际化商贸名城的形象极不协调。公示语错误现象主要有单词问题、中式英语、译名不统一及告示效果不佳的翻译。原因主要有制作人员粗制滥造、翻译人员英语语用能力低下和没有监督机制。改进对策为在一定时期内建立开放、完善的修正体系、加强公众的舆论监督及组建一支专业的公示语翻译队伍。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龚苏娟		4	0	0.0	0.0