小议汉语诗歌写作中的“翻译体”

• 作者: 钱刚
• 来源期刊: 中外诗歌研究
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语诗歌 诗歌写作 翻译体 外来词语 诗歌风格 当代诗歌 代表人物 语言风格
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 47-48
• 页数: 2页
• 分类号: I046

摘要

“翻译体”这个说法源于翻译学，也被称为“翻译腔”，即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。换句话说，翻译学中的“翻译体”指的是就是在语法和词语方面迁就原文，对中文的语法和词语系统进行了一种有限改造的译文。而汉语诗歌写作的“翻译体”则可以定义为：在汉语诗歌的写作中，较深程度的采用未深入汉语生活、缺乏反复体验的外来词语和语法而形成的诗歌风格。在当代诗歌写作者中，臧棣、钟鸣、王家新等人是这种语言风格的代表人物。