中西合璧殊途同归——试析林语堂英译《浮生六记》中的译者主体性

• 作者: 尚绮
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 文化观 异化 归化
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 129-131
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4196字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2008.03.049

摘要

传统译论中译者大多处于一种边缘地位,一种"隐形"状态,随着翻译研究中"文化转向"的兴起,越来越多的文化因素被考虑在内,译者的身份也重新得到了认识,译者在具体翻译操作过程中所发挥的主观能动性越来越受到人们的关注.作为"脚踏中西文化"的著名学者林语堂在翻译清末沈复所著的<浮生六记>时所体现的译者主体性也就更具有了研究价值.他"中西合璧"的文化观决定了他对译本的选择,也决定了他在翻译过程中采用多种手法,异化归化并举,可谓是殊途同归.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尚绮	湖北大学外国语学院	5	26	3.0	5.0