与动物有关的英语习语的翻译

• 作者: 张宝琴
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 动物名称 英语习语 翻译 两种文化 西方人 英汉 可爱 对等
• 年，卷（期）: 2008,（6）
• 页码范围: 34
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

对于某些动物，英汉两种文化赋予了它们相近的特性。例如：东西方人都认为deer（小鹿）是温顺可爱的，monkey（猴子）是淘气顽皮的，fox（狐狸）是狡猾的，等等。如果英语习语中包含此类动物名称，在翻译时就可用对等形象来代换。例如：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张宝琴		3	0	0.0	0.0