法律英语中长句的翻译

• 作者: 袁华平
• 来源期刊: 湖南农业大学学报：社会科学版.素质教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 法律英语 长句 结构特点 翻译
• 年，卷（期）: hnnydxxbshkxbszjyyj_2008,（6）
• 页码范围: 147-149
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

由于法律英语所述的法律关系相当复杂，而立法者总是试图将某一问题的相关信息全部安置于一个完整的句子之内，避免几个分散的句子可能引起的歧义，这就必然要求语言结构严谨周密，逻辑性强，从而导致法律英语中的长句多。基于法律英语长句的特点，在法律翻译过程中，翻译人员应当在理解法律英语长句结构特点的基础上，在实际的翻译工作中正确而又富有创造性地处理法律文件中出现的长句翻译问题：摆正条件句的主从关系，合理使用逻辑连接词and和or以及恰当地在一个长句中放置多个修饰限定成分。这样才可达到提高法律翻译质量之目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁华平		17	31	3.0	5.0