《清明》中"断魂"的理解与翻译探讨

• 作者: 李洪丽 李洪俊 贾宁
• 来源期刊: 科技信息(学术版)
• 学科: 文学
• 关键词: 《清明》 断魂 理解 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: I2
• 字数: 3937字
• 语种: 中文

摘要

诗歌翻译是所有体裁的翻译中最难的,每位译者都力求做到传达原诗神韵,但在实际翻译中要想完全地传达是不可能的.唐朝诗人杜牧的<清明>一诗脍炙人口,它的译文也很多,但对"断魂"的翻译又不尽一致.笔者针对此例进行了一番分析和探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李洪俊	中国地质大学长城学院	15	5	1.0	1.0
2	贾宁		30	44	4.0	5.0
3	李洪丽		1	0	0.0	0.0