电影译名在图式构建下的忠实

• 作者: 李海燕
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 图式构建 片名翻译 忠实
• 年，卷（期）: 2008,（13）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 58-59
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 4210字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2008.13.038

摘要

观众对片名的理解过程决不是单纯的语言信息解码过程,而是一种解码过程与意义再构建的结合.因此译者在进行影名的翻译创作中,应当充分考虑如何在满足认知图式层面的忠实基础上进行语言信息转换,充分激发译入语观众已有图式,真正实现片名"导视"作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李海燕	华东政法大学外语学院	8	5	2.0	2.0