英汉词语的文化内涵对比及其翻译法探究

• 作者: 万明莉
• 来源期刊: 职业时空
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉词语 文化内涵 翻译法 对比 语言词汇 指称意义 文化信息 生活工具
• 年，卷（期）: 2008,（9）
• 页码范围: 122
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

语言是文化的载体，词汇是语言的核心，语言词汇是最明显的承载文化信息，反映人类社会文化生活工具。在意义系统里，每个词都有其指称意义和涵内意义。指称意义构成了语言的最基本内容，是其他词语意义的基础。而词语的内涵意义则是指在特定的语篇中，语言符号之间形成的特定关系而传达的信息。鉴于此，本文根据词语的指称意义和涵内意义，将承载了文化内涵的英汉词语分为对等词、半缺项词和缺项词，从三个方面进行对比研究，并提出了翻译的策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万明莉		27	69	6.0	7.0