从英汉思维的差异看形合与意合的转换——刘士聪《汉英英汉美文翻译与鉴赏》译文简评

• 作者: 梁素文
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉思维 形合 意合 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（46）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 226-228
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 3298字
• 语种: 中文

摘要

思维和语言是相互体现的,语言是思维的物质外壳,思维是语言的思想内容.在具体的英汉互译中,译者必须充分意识到形合和意合在译文中的具体转换,同时还要考虑到思维方式在翻译中所起到的关键作用.本文以刘士聪教授的<汉英英汉美文翻译与鉴赏>中的部分文章为例,具体地论证思维方式在形合和意合转换中的作用和影响,以期为英汉互译提供有效的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁素文	宁波大学外语学院	5	2	1.0	1.0