英汉文化差异和语用翻译

• 作者: 杨霞蔚
• 来源期刊: 科技信息(学术版)
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 语用学 语境 对等翻译
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 154,156
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3157字
• 语种: 中文

摘要

文化差异是任何从事语言文字工作的人都必须重视的问题;语用学是语言学的一个较崭新的领域,它研究在特定情景中的特定话语,以及如何通过语境来理解和使用语言.本文从英汉两种不同文化的差异入手,提出用语用意义指导翻译,从而实现动态对等翻译.词语,日常谈话中的文化差别和文学翻译三个不同方面的实例,不仅展示了英汉民族之间的文化差异,也说明了译者对比两种语言和文化进行翻译的重要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨霞蔚		3	3	1.0	1.0