英汉习语中文化负载词的翻译策略:异化和归化

• 作者: 李素慧
• 来源期刊: 河南科技学院学报（自然科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉习语 文化负载词 异化 归化
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 159-161
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2857字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-6060-B.2009.04.046

摘要

习语作为各民族语言的精华,具有浓郁的文化特征,反映了该民族对客观世界的认知、对人类自身的认识、对生活经验的看法.因此,翻译已不再被看作仅仅是不同语言之间"语言符号的转换",而是一种"文化转换".本文通过对英汉习语中文化负载词翻译的对比,探讨了在翻译中应针对不同的翻译目的,灵活运用异化或归化的翻译策略处理英汉习语互译,以达到译语读者的不同要求,从而促进文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李素慧	河南科技学院外语系	25	18	2.0	3.0