意识形态与诗学操控下《红楼梦》中典故的翻译

• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 典故翻译 意识形态 诗学
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 41-42,69
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4019字
• 语种: 中文

摘要

典故具有丰富的内涵和简洁的形式,但在翻译的过程中,译者很难在译出典故内容的同时再现其形式.以当代翻译理论家安德烈·勒菲弗尔的重写理论为框架,从意识形态和诗学的角度比较<红楼梦>两个全英译本对原文典故的翻译,可以看到,在文化信息的重压之下,出于意识形态、诗学和译文读者的考虑,译者在翻译过程中对原文典故作了一定的调整和重写.