法与“Law”对译中的语义亏损

• 作者: 王燕
• 来源期刊: 今日南国：理论创新版
• 学科: 文学
• 关键词: 礼 刑 法 律 法律 jus LEX LAW
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 页码范围: 125-125
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

法律翻译由来已久,不管是我国的法律文本译成英文,还是国外的法律文本译成中文,都不可避免地遇到法与"Law"的翻译。然而,由于历史与文化的差异,法与"Law"的内涵相差很大。随着时间的推移,法与"Law"又各自经历了一系列的演变过程,不管是字形还是字意都发生了很大的变化。由此而造成的法与"Law"的语义亏损是无法避免的。在翻译的过程中,准确分析法与"Law"的历史环境,文化背景及其内涵对于翻译至关重要。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王燕		6	30	2.0	5.0